1
00:00:07,600 --> 00:00:10,602
Εδώ είμαστε. Το Summerween Superstore.

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,606
Περίμενε - καλοκαίρι τι;

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,773
Summerween!

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,508
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης αγαπούν τόσο πολύ το Halloween,

5
00:00:17,543 --> 00:00:18,676
Το γιορτάζουν δύο φορές το χρόνο.

6
00:00:18,711 --> 00:00:20,812
Και δεν θα το ήξερες; Σήμερα είναι!

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,780
Έχετε πάντα αυτό το ημερολόγιο στην τσέπη σας;

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,616
Ναί.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,553
Summerween; Κάτι σε αυτό φαίνεται αφύσικο.

10
00:00:28,587 --> 00:00:31,489
Υπάρχει δωρεάν καραμέλα!

11
00:00:31,523 --> 00:00:33,791
Στον ενδυματολογικό διάδρομο!

12
00:00:33,826 --> 00:00:38,663
Θα σου έδινα ένα χέρι-- αλλά δεν φαίνεται να έχω!

13
00:00:41,467 --> 00:00:43,434
Αυτός ο τύπος τα λέει όπως είναι.

14
00:00:43,469 --> 00:00:44,569
Κύριε.

15
00:00:44,603 --> 00:00:46,537
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το πιέζετε.

16
00:00:46,572 --> 00:00:48,373
Κυρία, κάντε αυτά τα κεφάλια λιγότερο ξεκαρδιστικά

17
00:00:48,407 --> 00:00:49,641
Και πήρες μια συμφωνία.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,343
Λοιπόν!

19
00:00:52,378 --> 00:00:54,545
Όταν έρχονται τα παιδιά στην πόρτα μου απόψε,

20
00:00:54,580 --> 00:00:55,780
Θα φύγουν ουρλιάζοντας

21
00:00:55,814 --> 00:00:59,651
από τον Stan Pines, master of fright!

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,353
Γιούχα!

23
00:01:05,424 --> 00:01:08,259
Ωχ. Σκεφτείτε ότι αυτό διαρρέει!

24
00:01:08,294 --> 00:01:11,462
Ζητήστε την αστυνομία να έρθει και να διώξει την οικογένεια Pines από το κατάστημα.

25
00:01:11,497 --> 00:01:13,464
Όχι σήμερα! Τα μάτια μου!

26
00:01:15,501 --> 00:01:17,335
Πλήρωσες για αυτά τα πράγματα, σωστά;

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,603
Φυσικά!

28
00:01:20,606 --> 00:01:22,440
Μισώ το Summerween.

29
00:01:23,676 --> 00:01:24,709
Ας κινηθούμε!

30
00:02:07,448 --> 00:02:08,653
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

31
00:02:08,687 --> 00:02:11,522
Θα έχουμε τα καλύτερα κοστούμια, θα πάρουμε τις περισσότερες καραμέλες...

32
00:02:11,557 --> 00:02:13,558
Και έχετε τους μεγαλύτερους στομαχόπονους ποτέ!

33
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
- Ναι! Χα χα! - Ναι!

34
00:02:15,661 --> 00:02:18,229
Ρε φίλε, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένους.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,630
Λοιπόν, πίσω στο σπίτι, ήμασταν εγώ και ο Dipper

36
00:02:19,665 --> 00:02:22,533
είδος των βασιλιάδων του trick-or-treating.

37
00:02:22,568 --> 00:02:26,504
Δίδυμα με κοστούμια-- οι άνθρωποι το τρώνε.

38
00:02:26,538 --> 00:02:28,339
Λοιπόν, μάγκες, καλύτερα να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

39
00:02:28,374 --> 00:02:29,574
Είναι μια νύχτα με καλικάντζαρους και καλικάντζαρους,

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,376
Για να μην πω...

41
00:02:31,410 --> 00:02:33,544
Ο απατεώνας του Summerween.

44
00:02:39,518 --> 00:02:41,419
Έτσι λέει ο θρύλος, τρώγοντας παιδιά

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,654
που τους λείπει το Summerween πνεύμα.

46
00:02:43,689 --> 00:02:45,556
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

47
00:02:45,591 --> 00:02:47,658
Έχουμε πνεύμα για να κυκλοφορήσουμε.

48
00:02:48,504 --> 00:02:50,628
Ω, τι είναι αυτό;

49
00:02:50,662 --> 00:02:52,597
Δεν έχω ακούσει καν για αυτές τις μάρκες.

50
00:02:52,631 --> 00:02:53,698
Sand pop;

51
00:02:53,732 --> 00:02:55,566
Καρέκλες κολλώδεις;

52
00:02:55,601 --> 00:02:57,635
κ. Επαρκές μπαρ;

53
00:02:57,669 --> 00:03:01,305
Όλα αυτά είναι φθηνά γλυκά για χαμένους!

54
00:03:01,340 --> 00:03:03,241
Ηρεμήστε τη δυσαρέσκειά σας, παιδιά,

55
00:03:03,275 --> 00:03:04,709
Για να μην ακούσει ο απατεώνας.

56
00:03:04,743 --> 00:03:07,578
Η κάπα σου πιάστηκε στη μύγα σου, σοος.

57
00:03:07,802 --> 00:03:09,292
Αγγίξτε��.

58
00:03:10,416 --> 00:03:12,450
Αντίο, χαμένη καραμέλα!

59
00:03:16,419 --> 00:03:17,288
Κόλπος!

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,557
Γρήγορα, δώσε τους αυτή την τρομερή καραμέλα!

61
00:03:19,591 --> 00:03:22,360
Καλό καλοκαίρι...

62
00:03:22,394 --> 00:03:24,262
-Τι...?! - 'Σουπ, squirt;

63
00:03:24,296 --> 00:03:25,363
Γεια, Ντιπερ.

64
00:03:25,397 --> 00:03:27,231
Γουέντυ! Χα χα χα!

65
00:03:27,266 --> 00:03:28,599
Ωχ! Ε--Τι συμβαίνει, παιδιά;

66
00:03:28,634 --> 00:03:30,234
Ουφ! Άφησα το σακάκι μου εδώ, πάλι.

67
00:03:30,269 --> 00:03:32,370
Γεια, τι συμβαίνει με την καραμέλα;

68
00:03:32,404 --> 00:03:34,472
Κάνεις κόλπο ή κάτι τέτοιο;

69
00:03:34,506 --> 00:03:36,207
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ...

70
00:03:36,241 --> 00:03:38,576
Σώπα, Ρόμπι. Φυσικά δεν πρόκειται να κάνει κόλπο.

71
00:03:38,610 --> 00:03:41,245
Όχι, ναι...

72
00:03:41,280 --> 00:03:43,481
Το trick-or-treating είναι για μωρά...

73
00:03:43,515 --> 00:03:44,649
υποθέτω.

74
00:03:44,683 --> 00:03:46,484
Θα πρέπει να έρθετε σε αυτό το πάρτι μαζί μας.

75
00:03:46,518 --> 00:03:47,618
Οι γονείς της Tambry είναι εκτός πόλης,

76
00:03:47,653 --> 00:03:49,587
Και θα φύγει από την αλυσίδα!

77
00:03:49,621 --> 00:03:52,290
Δεν εκπλήσσεσαι που δεν το άκουσες.

78
00:03:57,429 --> 00:03:59,330
Γεια, παιδιά, περιμένετε!

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,498
Ίσως σε δω στο πάρτι.

80
00:04:00,532 --> 00:04:02,366
Εάν δεν είστε πολύ απασχολημένοι με το dress-up.

81
00:04:02,401 --> 00:04:05,503
Είναι εννιά! Μην ξεχνάτε!

82
00:04:12,592 --> 00:04:14,545
Τι θα πω στη Μέιμπελ;

83
00:04:16,415 --> 00:04:18,549
Gruncle Stan, αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι...

84
00:04:18,584 --> 00:04:21,319
- Κάντυ και Γκρέντα! - Είμαι τόσο γλυκός, θα μπορούσα να φάω τον εαυτό μου.

85
00:04:21,353 --> 00:04:23,554
Γεια σας κύριε Pines.

86
00:04:23,589 --> 00:04:25,156
Έχεις κρυώσει, γλυκιά μου;

87
00:04:25,190 --> 00:04:26,591
Κάτι δεν πάει καλά με τη φωνή σου εκεί;

88
00:04:26,625 --> 00:04:28,593
Τι εννοείς; Γιατί θα το έλεγες αυτό;

89
00:04:29,661 --> 00:04:31,429
Έρχεται ο Waddles μαζί μας;

90
00:04:31,463 --> 00:04:32,968
Μακάρι να μπορούσε, αλλά...

91
00:04:32,968 --> 00:04:36,300
Έχει μερικές πολύ σημαντικές συναντήσεις να παρευρεθεί!

92
00:04:39,271 --> 00:04:41,239
Καταθέστε αυτά τα έγγραφα στην ενότητα "I"

93
00:04:41,273 --> 00:04:43,407
Για το "έχω σγουρή ουρά!"

94
00:04:45,028 --> 00:04:46,177
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

95
00:04:46,211 --> 00:04:49,180
Ω, φίλε, παιδιά, περιμένετε μέχρι να δείτε το κοστούμι του Dipper.

96
00:04:49,214 --> 00:04:50,648
Είναι καταπληκτικό!

97
00:04:50,682 --> 00:04:52,316
Εδώ έρχεται τώρα.

98
00:04:54,486 --> 00:04:57,321
Αυτή είναι μια πολύ καλή στολή Dipper.

99
00:04:57,356 --> 00:04:59,624
Τι ρε αδερφέ; Πού είναι η στολή σου;

100
00:04:59,658 --> 00:05:01,425
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω κόλπα.

101
00:05:01,460 --> 00:05:05,162
Είμαι πολύ άρρωστος.

102
00:05:05,197 --> 00:05:07,532
Πρέπει να ήταν αυτή η κακή καραμέλα. Συνεχίζεις χωρίς εμένα.

103
00:05:07,566 --> 00:05:10,535
Πολέμησε το, φίλε! Πού είναι το Summerween σου πνεύμα;

104
00:05:14,139 --> 00:05:16,140
Κόλπο ή κέρασμα.

105
00:05:18,443 --> 00:05:19,477
Φίλε, αλήθεια;

106
00:05:19,511 --> 00:05:21,245
Είσαι λίγο μεγάλος για αυτό, φίλε. Συγνώμη.

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,513
Αλλά περίμενε. είμαι...!

108
00:05:22,548 --> 00:05:24,448
Γιατί έκλεισες την πόρτα; Σου είπα, Μέιμπελ...

109
00:05:24,483 --> 00:05:27,351
Απλώς δεν το νιώθω απόψε.

110
00:05:27,386 --> 00:05:30,221
Νομίζω ότι ένα μικρό κόλπο θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

111
00:05:30,255 --> 00:05:33,124
Δεν κάνω κόλπο.

112
00:05:33,158 --> 00:05:35,493
Κοίτα, φίλε, πήγαινε σε άλλο σπίτι!

113
00:05:35,527 --> 00:05:38,529
Dipper, πού είναι η καλοκαιρινή σας φιλοξενία;

114
00:05:38,564 --> 00:05:40,431
Δεν το καταλαβαίνω.

115
00:05:40,465 --> 00:05:41,532
Λοιπόν, είμαι.

116
00:05:41,567 --> 00:05:44,402
Ζητώ συγγνώμη για τον αδερφό μου.

117
00:05:44,436 --> 00:05:46,504
Κατέβηκε με μια περίπτωση με τους γκρινιάρηδες γκρινιάρηδες.

118
00:05:46,538 --> 00:05:48,172
Σιωπή!

119
00:05:48,206 --> 00:05:51,576
Με προσέβαλες και για αυτό πρέπει να πληρώσεις...

120
00:05:51,610 --> 00:05:54,211
Με τις ζωές σου!

121
00:05:54,246 --> 00:05:57,148
Ωχ! Τι χαριτωμένη μικρή μάσκα.

122
00:05:57,182 --> 00:05:59,150
Είσαι αστείος τύπος, έτσι δεν είναι;

123
00:05:59,184 --> 00:06:01,485
Αστείος είμαι;

124
00:06:01,520 --> 00:06:03,154
«Twick-or-tweat»!

125
00:06:03,188 --> 00:06:05,323
Το όνομά μου είναι Gorney!

126
00:06:05,357 --> 00:06:07,458
Αχ! Θυμήσου με!

127
00:06:08,437 --> 00:06:09,393
Γκόρνι!

128
00:06:09,428 --> 00:06:14,130
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποφύγεις τη μοίρα του--

129
00:06:14,166 --> 00:06:16,267
Χρειάζομαι λιχουδιά.

130
00:06:16,301 --> 00:06:20,438
Αν μπορείτε να μαζέψετε 500 κομμάτια καραμέλα

131
00:06:20,472 --> 00:06:22,206
Και να μου το φέρεις πριν το τελευταίο

132
00:06:22,240 --> 00:06:24,508
Το Jack-o'-Melon σβήνει...

133
00:06:26,378 --> 00:06:28,446
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

134
00:06:28,480 --> 00:06:31,382
Πεντακόσιες λιχουδιές σε μια νύχτα; Αυτό είναι αδύνατο!

135
00:06:31,416 --> 00:06:33,417
Η επιλογή είναι δική σας, παιδιά.

136
00:06:33,452 --> 00:06:36,220
Πρέπει να το κάνετε...

137
00:06:36,254 --> 00:06:37,455
Ή να πεθάνει!

138
00:06:43,295 --> 00:06:45,563
Θεέ μου, Μέιμπελ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

139
00:06:45,597 --> 00:06:47,365
το κάνω.

140
00:06:47,399 --> 00:06:49,467
Σημαίνει ότι πρέπει να έρθετε σε κόλπο!

141
00:06:49,501 --> 00:06:51,235
Ναι!

142
00:06:53,286 --> 00:06:54,498
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

143
00:06:54,498 --> 00:06:56,532
Είναι ο θρύλος για τον οποίο μας είπε ο Soos.

144
00:06:56,566 --> 00:06:57,633
Είναι αλήθεια!

145
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
Τι κάνουμε, τι κάνουμε;

146
00:06:59,536 --> 00:07:00,703
Τι συμβαίνει εδώ έξω, μάγκες;

147
00:07:00,737 --> 00:07:02,471
Άκουσα ένα σάλο.

148
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
Αυτή είναι μια αστεία λέξη - "Ruckus".

149
00:07:04,374 --> 00:07:06,375
Soos, ένα τέρας μας κάνει να γελάμε,

150
00:07:06,410 --> 00:07:07,476
αλλιώς θα μας φάει.

151
00:07:07,511 --> 00:07:10,246
Πήρα μια φωτογραφία.

152
00:07:10,280 --> 00:07:11,380
Ο απατεώνας του Summerween!

153
00:07:11,415 --> 00:07:14,583
Ω, φίλε, φίλε, είστε σε τρελό μπελάδες.

154
00:07:14,618 --> 00:07:16,585
Πώς θα πάρουμε τόσες καραμέλες σε μια νύχτα;

155
00:07:16,620 --> 00:07:18,254
Δεν υπάρχει περίπτωση!

156
00:07:18,288 --> 00:07:20,256
Ακούστε, άνθρωποι!

157
00:07:20,290 --> 00:07:21,624
Τώρα, κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι καταραμένος

158
00:07:21,658 --> 00:07:25,261
από ένα αιμοδιψή τέρας διακοπών είναι κάτι κακό...

159
00:07:25,295 --> 00:07:26,462
βρέχομαι!

160
00:07:26,496 --> 00:07:29,198
Αλλά αυτό το τέρας μπέρδεψε με το λάθος πλήρωμα.

161
00:07:29,232 --> 00:07:31,534
Με το πνεύμα της Candy, τη δύναμη της Grenda,

162
00:07:31,568 --> 00:07:33,369
Ο εγκέφαλος του Dipper και...

163
00:07:33,403 --> 00:07:35,438
Soos, εδώ...

164
00:07:35,472 --> 00:07:39,208
Θα πάρουμε 500 κομμάτια καραμέλα και θα διασκεδάσουμε να το κάνουμε επίσης,

165
00:07:39,242 --> 00:07:40,543
Ακόμα κι αν πάρει όλη τη νύχτα!

166
00:07:43,380 --> 00:07:44,613
Στους δρόμους!

167
00:07:48,385 --> 00:07:49,418
Όλη τη νύχτα;

168
00:07:49,453 --> 00:07:52,488
Αλλά - αλλά είμαι άρρωστος, θυμάσαι;

169
00:07:52,522 --> 00:07:54,223
Dipper, τι χειρότερο...

170
00:07:54,257 --> 00:07:56,392
Τρώγεσαι από ένα τρομακτικό τέρας,

171
00:07:56,426 --> 00:07:58,260
Ή να κάνετε κόλπο μαζί μας;

172
00:07:58,295 --> 00:07:59,395
Λοιπόν...

173
00:07:59,429 --> 00:08:00,629
Έλα! Αχ!

174
00:08:02,466 --> 00:08:03,699
Α, Summerween!

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,634
Αυτά τα παιδιά δεν θα ξέρουν τι τα χτύπησε!

176
00:08:10,407 --> 00:08:12,341
Κόλπος ή κέρασμα!

177
00:08:12,376 --> 00:08:14,610
τι μπορώ να κάνω για...!

178
00:08:14,644 --> 00:08:19,148
Ω! Α, όχι! Όχι!

179
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
Ε;

180
00:08:24,388 --> 00:08:26,222
Μπορούμε να έχουμε καραμέλα τώρα;

181
00:08:26,256 --> 00:08:27,490
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

182
00:08:27,524 --> 00:08:30,159
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα που έχετε δει ποτέ, σωστά;

183
00:08:32,329 --> 00:08:34,430
Λοιπόν, είδατε... Αυτό;

184
00:08:34,464 --> 00:08:38,334
Εντερα! Πολύ αληθινά κότσια!

185
00:08:38,368 --> 00:08:41,170
Ε... Βλέπαμε ταινίες τρόμου

186
00:08:41,204 --> 00:08:43,439
από τότε που ήμασταν δύο χρονών.

187
00:08:43,473 --> 00:08:45,608
Ναι, δεν φοβόμαστε.

188
00:08:45,642 --> 00:08:48,210
Ω, θα είσαι.

189
00:08:48,245 --> 00:08:50,446
θα είσαι.

190
00:08:54,717 --> 00:08:57,653
Για δόξα παιδιά μου! Χρέωση!

191
00:08:57,687 --> 00:08:59,855
Με κάνεις υπέροχο.

192
00:08:59,889 --> 00:09:01,857
Όχι, με κάνεις υπέροχο!

193
00:09:01,891 --> 00:09:04,860
Όχι, το κάνεις! Χε χε!

194
00:09:04,894 --> 00:09:05,942
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς

195
00:09:05,943 --> 00:09:07,829
δεν μπορούμε απλώς να αγοράσουμε την καραμέλα μας και να την τελειώσουμε.

196
00:09:07,864 --> 00:09:11,500
Αυτό το είδος αφαιρεί τη διασκέδαση από το "Trick-or-treat or die".

197
00:09:11,534 --> 00:09:13,769
Προσπαθώ να βγάλω το "Die" από το "Trick-or-treat or die".

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,638
Κόλπος ή κέρασμα!

199
00:09:16,673 --> 00:09:18,740
Λοιπόν, δεν είσαι απλά η πιο χαριτωμένη!

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,609
Και είναι όλοι με κοστούμια;

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,411
Ω, καλά!

202
00:09:22,445 --> 00:09:24,546
- Υπέροχο! - Καλό καλοκαίρι!

203
00:09:24,580 --> 00:09:26,548
Κόλπος ή κέρασμα!

204
00:09:26,582 --> 00:09:28,450
Και είναι όλοι με κοστούμια;

205
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Καμινοκαθαριστής, ελέφαντας,

206
00:09:30,853 --> 00:09:34,556
Squeegee, φάρμα μυρμηγκιών.

207
00:09:34,590 --> 00:09:36,558
Α, και τι υποτίθεται ότι είσαι;

208
00:09:36,592 --> 00:09:38,627
Ε, στην πραγματικότητα, δεν είμαι ντυμένος με τίποτα.

209
00:09:38,661 --> 00:09:40,562
Εμείς-- βιαζόμαστε κάπως εδώ.

210
00:09:40,596 --> 00:09:42,497
Ω. βλέπω.

211
00:09:46,803 --> 00:09:47,869
Απολαμβάνω!

212
00:09:49,806 --> 00:09:51,773
Ένα κομμάτι μαύρη γλυκόριζα;

213
00:09:51,808 --> 00:09:54,776
Φιστίκι τσίρκου! Αυτή είναι η καραμέλα χαμένων!

214
00:09:54,811 --> 00:09:56,611
Τέσσερα κομμάτια καραμέλα;

215
00:09:56,646 --> 00:09:57,746
Αυτό θα κρατήσει για πάντα.

216
00:09:57,780 --> 00:09:59,748
Πρέπει να συνεχίσουμε το παιχνίδι μας, Ντίπερ.

217
00:09:59,782 --> 00:10:01,683
Πρέπει να φορέσεις τη στολή σου.

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,619
Σου είπα, δεν είμαι στο ύψος μου, Μέιμπελ.

219
00:10:04,654 --> 00:10:05,787
Α, αλήθεια;

220
00:10:09,892 --> 00:10:11,460
Χμμ.

221
00:10:11,494 --> 00:10:12,627
Έχω δει καλύτερα.

222
00:10:15,465 --> 00:10:17,632
Τικ τακ.

223
00:10:20,937 --> 00:10:25,474
Λοιπόν, τι ήταν αυτό με το να είσαι πολύ άρρωστος για να φορέσεις μια στολή;

224
00:10:28,511 --> 00:10:31,680
Θέλουμε γλυκά! Θέλουμε γλυκά!

225
00:10:31,714 --> 00:10:33,849
Εντάξει, με καταλάβατε παιδιά.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,484
Εσείς κερδίζετε.

227
00:10:35,518 --> 00:10:37,586
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο τρομακτικός, ξέρεις;

228
00:10:37,620 --> 00:10:40,522
Έχετε -- εσείς -- ω, όχι!

229
00:10:44,727 --> 00:10:47,863
Γιατί; Γιατί πηδάει ένα γουρούνι από το στήθος μου;

230
00:10:49,799 --> 00:10:52,734
- Καραμέλα. - Can-Dee!

231
00:10:56,539 --> 00:10:58,573
Τι σας τρομάζει δύο φρικιά;

232
00:10:59,842 --> 00:11:01,777
Ορίστε, δείτε αυτό.

233
00:11:01,811 --> 00:11:04,546
Τι; Τι είναι αυτό, κάποιου είδους...

234
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Κάποιο γατάκι ή...;

235
00:11:06,449 --> 00:11:09,484
Αα, αχ, αχ!

236
00:11:14,457 --> 00:11:16,758
Τι έπαθες, Stan Pines;

237
00:11:16,793 --> 00:11:18,627
Τι συνέβη;

238
00:11:18,661 --> 00:11:21,496
Παρουσιάζοντας, για πρώτη φορά δημόσια...

239
00:11:21,531 --> 00:11:24,633
Tah-dah! Φιστικοβούτυρο και ζελέ!

240
00:11:24,667 --> 00:11:26,802
Ωχ!

241
00:11:26,836 --> 00:11:29,504
Θα σε κάνω διαδικτυακό διάσημο!

242
00:11:29,539 --> 00:11:30,806
Ε, σβήσε το.

243
00:11:30,840 --> 00:11:32,908
Ας το τελειώσουμε με αυτό, εντάξει;

244
00:11:32,942 --> 00:11:36,445
Τέλος με! Τέλος με!

245
00:11:36,479 --> 00:11:39,881
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα κάνει τη διαφορά;

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,394
Ταχ τάχ ταχ, ταχ-ταχ-ταχ-τάχ

247
00:11:43,394 --> 00:11:44,972
Δίδυμα!

248
00:11:53,596 --> 00:11:55,931
Ας πάρουμε αυτή την καραμέλα, παιδιά!

249
00:11:55,965 --> 00:11:58,767
Τριάντα τέσσερα... Τριάντα πέντε...

250
00:11:58,801 --> 00:12:00,502
Τριάντα έξι.

251
00:12:00,536 --> 00:12:01,736
Βλέπεις; Γιατί... Ναι, το καταλαβαίνω.

252
00:12:04,740 --> 00:12:06,575
Είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα...

253
00:12:06,609 --> 00:12:07,742
Εκατόν είκοσι τέσσερα!

254
00:12:14,450 --> 00:12:15,484
Έλα, έλα!

255
00:12:16,919 --> 00:12:18,487
Γειά σου!

256
00:12:18,521 --> 00:12:20,889
τι φρικτή μάσκα!

257
00:12:20,923 --> 00:12:22,791
Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου.

258
00:12:22,825 --> 00:12:24,759
Αυτή είναι μια μάσκα!

259
00:12:24,794 --> 00:12:26,495
Ωχ!

260
00:12:26,587 --> 00:12:28,135
Α, ναι ναι...

261
00:12:28,135 --> 00:12:28,797
Πραγματικά είναι καλύτερα.

262
00:12:28,831 --> 00:12:30,565
Ουρ...!

263
00:12:33,536 --> 00:12:35,437
Τέσσερα ενενήντα οκτώ, τέσσερα ενενήντα εννέα!

264
00:12:35,471 --> 00:12:36,571
Το καταφέραμε!

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,575
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ακόμη γλυκάκι.

266
00:12:40,610 --> 00:12:42,577
Και είναι μόνο 8:30. Τέλειο timing!

267
00:12:42,612 --> 00:12:45,547
Ναι, και ο βήχας σου έφυγε επίσης!

268
00:12:45,581 --> 00:12:47,582
Φίλε, θα πάω να πάρω το φορτηγό.

269
00:12:47,617 --> 00:12:48,917
Soos μακριά!

270
00:12:48,951 --> 00:12:51,820
Τελευταίο στον τελευταίο οίκο είναι ένα ζευγάρι κερί χείλη!

271
00:12:51,854 --> 00:12:53,755
Όχι εγώ! Όχι!

272
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
Αχ!

273
00:12:54,824 --> 00:12:56,725
Η τέλεια στιγμή για να πάτε στο πάρτι της Wendy,

274
00:12:56,759 --> 00:12:59,661
Και κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι έκανα κόλπο.

275
00:13:06,636 --> 00:13:07,702
Γεια σου, Ντιπερ!

276
00:13:07,737 --> 00:13:09,604
Γεια σου, Γουέντι.

277
00:13:09,639 --> 00:13:11,606
Τι συμβαίνει;

278
00:13:11,641 --> 00:13:12,774
Έρχεσαι στο πάρτι;

279
00:13:12,808 --> 00:13:14,442
Τι κάνεις εδώ έξω;

280
00:13:14,477 --> 00:13:15,710
Ω, είμαι -- είμαι καθ' οδόν.

281
00:13:15,745 --> 00:13:17,879
Μου αρέσει να παρακολουθώ τα trick-or-treaters.

282
00:13:17,914 --> 00:13:20,515
Μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί.

283
00:13:20,550 --> 00:13:21,816
Εντάξει, λοιπόν. Έρχεσαι, σωστά;

284
00:13:21,851 --> 00:13:23,585
Σίγουρα, σίγουρα.

285
00:13:23,619 --> 00:13:25,754
Δροσερός. Τα λέμε εκεί.

286
00:13:25,788 --> 00:13:27,422
Αργότερα, παιδιά.

287
00:13:27,456 --> 00:13:29,624
Θα πας σε ένα πάρτι.

288
00:13:29,659 --> 00:13:31,660
Λοιπόν-- καλά, γεια, εγώ--αα!

289
00:13:31,694 --> 00:13:33,461
Γι' αυτό συμπεριφερθήκατε τόσο περίεργα

290
00:13:33,529 --> 00:13:34,729
Και προσπαθεί να μας βιάσει.

291
00:13:34,764 --> 00:13:35,830
Δεν είσαι καθόλου άρρωστος,

292
00:13:35,865 --> 00:13:37,832
Αν δεν ήταν λοιπόν αυτό το τρελό τέρας,

293
00:13:37,867 --> 00:13:39,734
Θα με διώξεις...

294
00:13:39,769 --> 00:13:43,538
Στις αγαπημένες μας διακοπές!

295
00:13:43,573 --> 00:13:46,741
Τι συνέβη με τον Dipper που χρησιμοποίησε το love Halloween;

296
00:13:46,776 --> 00:13:49,511
Και πού είναι όλη η καραμέλα;

297
00:13:49,545 --> 00:13:50,645
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

298
00:13:50,680 --> 00:13:52,814
Το άφησα ακριβώς εδώ, πίσω από αυτόν τον θάμνο.

299
00:13:52,848 --> 00:13:54,583
Α, όχι!

300
00:13:57,653 --> 00:13:59,888
- Τι έκανες; - Λοιπόν, εγώ--εγώ--!

301
00:13:59,922 --> 00:14:01,856
Ε... Παιδιά;

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,893
Α, όχι!

303
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
Όλα τα jack-o'-melons είναι έξω!

304
00:14:07,463 --> 00:14:08,463
Ματιά!

305
00:14:08,497 --> 00:14:09,698
Χε χε χε!

306
00:14:09,732 --> 00:14:12,434
Καληνύχτα!

307
00:14:12,468 --> 00:14:14,569
- Σταμάτα! - Τι;

308
00:14:14,604 --> 00:14:16,404
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην, μην, μην!

309
00:14:16,439 --> 00:14:17,505
Ε; Τι συμβαίνει;

310
00:14:17,540 --> 00:14:18,773
Απλά μην σβήσεις αυτό το κερί.

311
00:14:18,808 --> 00:14:19,874
Τι;!

312
00:14:19,909 --> 00:14:22,711
Μην σβήσεις αυτό το κερί!

313
00:14:22,745 --> 00:14:24,746
Είμαι ο γέρος McGucket!

314
00:14:24,780 --> 00:14:26,748
Περιμένετε!

315
00:14:26,782 --> 00:14:27,816
Συγνώμη!

316
00:14:32,855 --> 00:14:34,756
Ουου, ήταν κοντά.

317
00:14:37,827 --> 00:14:39,394
Ωχ.

318
00:14:44,767 --> 00:14:46,735
Νοκ-κνοκ.

319
00:14:49,695 --> 00:14:54,400
Παιδιά λοιπόν. Που είναι η καραμέλα μου;...

320
00:14:54,400 --> 00:14:56,468
Ορκίζομαι, είχαμε και τα 500 κομμάτια!

321
00:14:56,503 --> 00:14:57,770
Κοίτα, είναι κάπου εκεί κάτω.

322
00:14:57,804 --> 00:14:59,471
Μπορούμε ακόμα να το πάρουμε.

323
00:15:01,474 --> 00:15:03,709
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά!

324
00:15:03,743 --> 00:15:05,677
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

325
00:15:13,319 --> 00:15:14,540
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

326
00:15:19,692 --> 00:15:22,327
- Αχ! Κουτάλα! - Μέιμπελ!

327
00:15:27,333 --> 00:15:29,535
Είμαστε ζωντανοί! Ναι!

328
00:15:31,471 --> 00:15:33,416
- Ωχ! - Σους!

329
00:15:33,416 --> 00:15:35,707
Δεν ήταν κανονικός πεζός, σωστά;

330
00:15:35,742 --> 00:15:37,442
Ήταν το τέρας.

331
00:15:37,477 --> 00:15:38,577
Ευχαριστώ, Soos.

332
00:15:38,611 --> 00:15:40,412
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε.

333
00:15:40,446 --> 00:15:41,480
Δικαίωμα;

334
00:15:43,716 --> 00:15:45,551
Θυμήθηκαν όλοι να βάλουν τις ζώνες τους;

335
00:15:45,585 --> 00:15:46,652
Ναί. Ναί. Ναί.

336
00:15:48,555 --> 00:15:50,389
Πάμε.

337
00:15:53,593 --> 00:15:55,394
Ε, είσαι καλά;

338
00:15:55,428 --> 00:15:57,596
Πιθανότατα υπάρχουν κάποιοι επίδεσμοι πίσω στην παράγκα.

339
00:16:02,569 --> 00:16:03,669
Ε...

340
00:16:03,703 --> 00:16:05,470
Παιδιά;

341
00:16:09,242 --> 00:16:10,309
Ραααχχχ!

342
00:16:19,385 --> 00:16:21,220
Φρένα, φρένα, φρένα!

343
00:16:30,396 --> 00:16:31,530
Πρέπει να κρυφτούμε!

344
00:16:36,636 --> 00:16:38,637
Μπλοκάρει τη μοναδική έξοδο.

345
00:16:45,545 --> 00:16:47,512
Μείνετε όλοι ήσυχοι.

346
00:16:47,547 --> 00:16:50,215
Α, τώρα ανησυχείς για το τέρας!

347
00:16:50,250 --> 00:16:52,584
Νόμιζα ότι το μόνο που σε ένοιαζε ήταν η Γουέντι.

348
00:16:52,619 --> 00:16:56,221
Mabel, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

349
00:16:56,256 --> 00:16:58,390
Απλώς-- ένιωσα σαν να γερνάω λίγο πολύ

350
00:16:58,424 --> 00:16:59,558
να πας να κάνεις κόλπο.

351
00:16:59,592 --> 00:17:02,694
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε trick-or-treating, Dipper.

352
00:17:02,729 --> 00:17:04,296
Γερνάμε.

353
00:17:04,330 --> 00:17:06,365
Δεν έχουν μείνει τόσες πολλές Απόκριες.

354
00:17:08,268 --> 00:17:12,137
Υποθέτω ότι δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν ήδη το τελευταίο μας.

355
00:17:16,342 --> 00:17:18,377
Πρέπει να ξεφύγουμε. Κι αν μας δει;

356
00:17:18,411 --> 00:17:19,611
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να καλύψουμε

357
00:17:19,646 --> 00:17:21,246
Τα σώματα και τα πρόσωπά μας με...

358
00:17:21,281 --> 00:17:24,449
Ξέρεις, σαν μεταμφίεση κάποιου είδους.

359
00:17:38,264 --> 00:17:39,331
Από εδώ!

360
00:17:40,566 --> 00:17:42,301
Σχεδόν εκεί!

361
00:17:42,335 --> 00:17:43,335
Soos!

362
00:17:45,405 --> 00:17:47,306
Στάση!

363
00:17:47,340 --> 00:17:48,573
Soos, μην τολμήσεις!

364
00:17:48,608 --> 00:17:50,409
Συγγνώμη, φίλε, σήμερα ήταν πολύ αγχωτικό.

365
00:17:50,443 --> 00:17:52,344
Χρειάζομαι λίγη λιτότητα.

366
00:17:56,282 --> 00:17:58,617
Ω, δόξα τω Θεώ. Είχε τελειώσει οι μπαταρίες.

367
00:17:58,651 --> 00:18:00,385
Soos! Όχι!

368
00:18:04,257 --> 00:18:07,526
Ανεξάρτητα από τη βαθμολογία, είμαι πάντα «Ένα κεφάλι»!

369
00:18:09,395 --> 00:18:12,497
αυτό το χακαρισμένο κεφάλι είναι η φωνή μιας γενιάς.

370
00:18:12,532 --> 00:18:13,565
Τι...

371
00:18:19,339 --> 00:18:21,173
Γεια σου, τέρας!

372
00:18:21,207 --> 00:18:22,274
Hiyah!

373
00:18:22,308 --> 00:18:24,343
Αααχχχχ!

374
00:18:31,351 --> 00:18:33,552
Αλατόνερο ταφί; Μικτός!

375
00:18:33,586 --> 00:18:36,621
Τι είσαι... Περίμενε, είναι!

376
00:18:36,656 --> 00:18:39,458
Αλήθεια δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

377
00:18:39,492 --> 00:18:41,226
Αχ!

378
00:18:43,262 --> 00:18:46,264
Δεν με αναγνωρίζεις; Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

379
00:18:46,299 --> 00:18:49,634
Κοιτάξτε προσεκτικά.

380
00:18:49,669 --> 00:18:52,437
Καραμέλα Loser!

381
00:18:52,472 --> 00:18:54,406
Αυτό είναι σωστό. Σταμάτησες ποτέ και σκέφτηκες

382
00:18:54,440 --> 00:18:56,575
Σχετικά με την καραμέλα στο κάτω μέρος της τσάντας

383
00:18:56,609 --> 00:18:59,311
Αυτό δεν αρέσει σε κανέναν;

384
00:18:59,345 --> 00:19:01,580
Κάθε χρόνο, τα παιδιά του Gravity Falls

385
00:19:01,614 --> 00:19:06,184
πετάξτε όλη την καραμέλα που απορρίφθηκε στη χωματερή.

386
00:19:08,287 --> 00:19:10,322
Οπότε αναζητώ εκδίκηση...

387
00:19:10,356 --> 00:19:14,493
Εκδίκηση για τα επιλεκτικά παιδιά που με πέταξαν στην άκρη.

388
00:19:14,527 --> 00:19:17,462
Είμαι φτιαγμένος από κάθε πεταμένο κομμάτι μαύρης γλυκόριζας,

389
00:19:17,497 --> 00:19:20,298
κάθε πεταμένη ράβδο παλιάς σοκολάτας

390
00:19:20,333 --> 00:19:22,601
με, όπως, αυτό το υλικό λευκής σκόνης πάνω του.

391
00:19:22,635 --> 00:19:24,269
Τα ξέρεις αυτά;

392
00:19:24,303 --> 00:19:25,470
Το μισώ αυτό το πράγμα!

393
00:19:25,505 --> 00:19:27,272
Δεν θα με έτρωγε κανείς!

394
00:19:27,306 --> 00:19:30,475
Αλλά τώρα, θα σε φάω!

395
00:19:30,510 --> 00:19:31,610
Αααχχχ!

396
00:19:31,644 --> 00:19:33,578
Θα φάω... Ωχ!

397
00:19:33,613 --> 00:19:36,148
Τι είναι αυτό;

398
00:19:40,253 --> 00:19:41,286
sup, αδερφέ;

399
00:19:46,896 --> 00:19:48,797
μμ. Παιδιά, θέλετε κάτι από αυτό;

400
00:19:51,500 --> 00:19:55,770
Περιμένετε. Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω καλή γεύση;

401
00:19:55,805 --> 00:19:57,572
Α, σίγουρα. Ξέρεις.

402
00:19:57,606 --> 00:20:02,677
Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι κάποιος να πει ότι ήμουν καλός.

403
00:20:05,548 --> 00:20:08,516
Είμαι τόσο χαρούμενος!

404
00:20:08,551 --> 00:20:10,685
Το κλάμα το κάνει λίγο περίεργο, αλλά...

405
00:20:10,720 --> 00:20:13,588
Μάλλον τρώω ακόμα.

406
00:20:13,622 --> 00:20:15,490
«Σουπ, Γκόρνεϊ;

407
00:20:15,524 --> 00:20:17,892
Έχω "Twaumatized"!

408
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Τώρα τι; Ας πάρουμε ήδη την καραμέλα μας.

409
00:20:25,568 --> 00:20:28,770
Παλιά φίλε! Παλιά φίλε!

410
00:20:31,540 --> 00:20:32,607
Αχ.

411
00:20:32,641 --> 00:20:36,745
Ξεπλύνε τη ντροπή, Σταν, ξεπλύνε την ντροπή.

412
00:20:36,779 --> 00:20:38,913
Χα! Πίστευε ότι μπορούσε να μας τρομάξει!

413
00:20:41,550 --> 00:20:42,584
Χε; Τι είναι αυτό;

414
00:20:49,658 --> 00:20:50,759
Ακόμα το κατάλαβα.

415
00:20:52,528 --> 00:20:53,661
- Γεια, Σταν. - Γεια, Γκρανκλ Σταν.

416
00:20:53,696 --> 00:20:55,563
Γεια σας κύριε Pines.

417
00:20:55,598 --> 00:20:57,565
Πώς κρεμιέται; Γεια, Ντιπερ.

418
00:20:57,600 --> 00:20:59,834
Γουέντυ! Δεν σε είδα στο πάρτι. Πού που είσαι;

419
00:20:59,869 --> 00:21:01,770
Α, εγώ, α...

420
00:21:02,805 --> 00:21:05,473
Έκανα κόλπο...

421
00:21:05,508 --> 00:21:06,641
Με την αδερφή μου.

422
00:21:06,675 --> 00:21:08,476
Ναι.

423
00:21:08,511 --> 00:21:09,811
μμ. Το πάρτι ήταν κουτό, ούτως ή άλλως.

424
00:21:09,845 --> 00:21:12,614
Ο Ρόμπι έφαγε πρώτα ένα ραβδί γλειφιτζούρι και έπρεπε να πάει σπίτι άρρωστος.

425
00:21:13,137 --> 00:21:14,549
Α, φίλε.

426
00:21:14,583 --> 00:21:16,451
Πήγαμε σε κάθε σπίτι,

427
00:21:16,485 --> 00:21:18,620
Και ούτε καραμέλα δεν προλάβαμε να φάμε!

428
00:21:18,654 --> 00:21:19,687
Καραμέλα;

429
00:21:19,722 --> 00:21:22,791
Πώς είναι αυτό για καραμέλα!

430
00:21:22,825 --> 00:21:26,528
Και τώρα πίσω στον φοβισμένο τύπο από τον τρόμο της πόλης street!

431
00:21:41,877 --> 00:21:43,845
Ξέρετε, παιδιά, σκεφτόμουν...

432
00:21:43,879 --> 00:21:46,514
Στο τέλος της ημέρας, το Summerween δεν είναι για καραμέλα,

433
00:21:46,549 --> 00:21:48,883
ή κοστούμια, ή ακόμα και τρομακτικοί άνθρωποι.

434
00:21:48,918 --> 00:21:52,132
Είναι μια μέρα που όλη η οικογένεια μπορεί να συγκεντρωθεί σε ένα μέρος

435
00:21:52,132 --> 00:21:54,119
και γιορτάστε αυτό που πραγματικά έχει σημασία--

436
00:21:55,063 --> 00:21:57,384
Καθαρό κακό.

437
00:22:04,889 --> 00:22:06,496
Έφαγα έναν άνθρωπο ζωντανό απόψε.

438
00:22:13,896 --> 00:22:18,523
Το να δουλεύεις εννιά με πέντε, τι είναι ένας τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην

439
00:22:18,523 --> 00:22:23,231
Το να τα βγάλεις πέρα είναι όλα παίρνοντας και όχι δίνοντας

440
00:22:23,231 --> 00:22:27,617
Απλώς χρησιμοποιούν το μυαλό σας και δεν σας δίνουν ποτέ εύσημα

441
00:22:27,617 --> 00:22:32,638
Φτάνει να σε τρελάνει αν το αφήσεις

442
00:22:32,638 --> 00:22:36,769
Εννιά με πέντε για υπηρεσία και αφοσίωση